条款
重要声明 / IMPORTANT NOTICE
以下中文版本仅供阅读参考之用。本条款及细则的英文版本为唯一具有法律约束力的版本。如中、英文版本之间存在任何歧义、冲突或不一致,概以英文版本为准。阁下继续访问本网站或报名参加本公司任何服务,即视为阁下同意以英文版本为唯一具有法律效力并具约束力的版本。
此外,本中文版本所采用之一切定义、名词及词汇(包括但不限于「阁下」、「未成报名者」、「学员」、「成年报名者」、「付款人」、「本服务」、「课程」、「不利天气事件」、「替代课堂」、「重新安排之课堂」等),均仅属英文原文之翻译,并不构成任何形式之陈述、保证或声明。
读者必须以英文版本之定义为准。如阁下不理解英文版本之任何定义或条款,阁下必须于使用本网站或报名参加本公司任何服务之前,自行寻求法律意见。
The following Chinese version is for reading reference ONLY. The English version of these Terms and Conditions is the ONLY legally binding version. In the event of any ambiguity, conflict, or inconsistency between the Chinese and English versions, the English version shall prevail in any event. By continuing to access this Website or enrolling in any of our Services, You agree that the English version shall be the sole legally binding version.
Furthermore, all definitions, terms, and expressions adopted in this Chinese version (including but not limited to "You", "Minor", "Student", "Adult Enrollee", "Payor", "Services", "Courses", "Adverse Weather Events", "Substitute Class", "Rescheduled Class", and the like) are ONLY a translation of the English original and do NOT constitute any representation, warranty, or statement of any kind whatsoever. Readers MUST refer back to the definitions in the English version. If You do not understand any definition or provision of the English version, You MUST seek Your own legal advice before using this Website or enrolling in any of our Services.
────────────────────────────────────────
1. 引言及条款的适用
1.1 本条款及细则(「本条款」)规管阁下对位于 www.alphaacademy.edu.hk 之网站(「本网站」)的访问及使用,以及由在香港注册成立之公司 Alpha Academy Limited(「Alpha Academy」、「我们」或「本公司」)所提供之所有课程、工作坊、讲座、项目及服务(统称「本服务」)。
1.2 阁下一经访问本网站、报名参加本公司任何服务,或向 Alpha Academy 作出任何付款,即表示阁下(「阁下」)在此同意受本条款约束。如阁下不同意本条款,请立即离开本网站,并不得自行或代任何人报名或委聘本公司提供任何服务。阁下在此承诺及声明,如阁下在任何情况下继续使用本网站,或自行或代任何人报名参加本公司任何服务,阁下即须受本条款约束。
1.3 就本条款而言,「阁下」指:(a)为未成报名者(「未成报名者」)或任何其他人士(「学员」)报名参加本服务之家长或法定监护人;(b)为自己报名参加本服务之年满18岁人士(「成年报名者」);或(c)为 Alpha Academy 之有关课程或项目付款之任何人士(「付款人」)(视属何情况而定)。如阁下为成年报名者,本条款中所有提及「阁下」之处,均同时适用于阁下作为订约方及本服务之报名者之个人身分。如阁下为成年报名者,阁下确认本条款中所有表述为「要求阁下促使未成报名者或学员遵守本条款」之义务,均直接适用于阁下,犹如阁下为该未成报名者或学员。
1.4 如阁下为未成报名者或学员办理报名,阁下在此保证并声明,阁下为该未成报名者之家长或法定监护人,或以其他方式具有代表该学员行事之合法权力,并在此承诺促使该未成报名者或学员遵守本条款。在不影响本条款任何规定之前提下,阁下在此承诺并保证,如 Alpha Academy 因未成报名者、学员或阁下违反本条款任何规定而招致任何损失,阁下将就此向 Alpha Academy 作出弥偿,而有关损失须属因该等违反引起或与之有关者。如阁下仅为付款人,阁下同意承诺,如 Alpha Academy 因阁下代其缴费以报名参加本公司任何服务之任何人士违反本条款任何规定而招致任何损失,阁下将就此向 Alpha Academy 作出弥偿,而有关损失须属因该等违反引起或与之有关者。
1.5 本公司保留不时修订本条款之权利。阁下于修订后继续使用本网站或本服务,即构成阁下对经修订之本条款之接受。阁下在此同意,阁下有责任不时查阅本条款。
1.6 就本条款之中文版本而言,阁下在此确认,该中文版本仅属本条款之翻译参考。阁下同意,如本条款之英文版本与中文版本之间有任何差异,概以英文版本为准,任何情况下均无例外。
1.7 阁下在此同意,阁下不得基于下列任何事由就本公司提出任何抗辩或诉讼,并就此受禁止反言原则约束:
(a) 依赖本条款中文版本任何条文或条款,指称本公司违反本条款;及
(b) 阁下(全部或部分)不理解本条款之英文版本。
(如阁下不理解本条款之英文版本,请于使用本网站或报名参加本公司任何讲座、工作坊、课程或任何服务之前寻求法律意见。)
1.8 如阁下在任何针对本公司之法律程序中,以指称本公司违反本条款为由,依赖第1.7(a)及(b)条所述之任何抗辩或主张,阁下同意就 Alpha Academy 因此所招致之任何损失(包括按弥偿基准计算之所有法律费用)向 Alpha Academy 作出全面弥偿。
2. 服务
2.1 Alpha Academy 之服务包括但不限于:
(a) 法律工作坊体验项目(「工作坊」);
(b) 公开讲座及资讯发布会(「讲座」);及
(c) Alpha Academy 可能不时提供之其他项目。
2.2 本网站或任何宣传材料上就本服务所作之一切描述,仅作一般资料参考之用,并不构成合约要约、单方要约或任何形式之要约。Alpha Academy 保留绝对及独有之权利,可随时修改、暂停或终止任何服务,而无须事先通知。
2.3 Alpha Academy 有权限制班级人数、调整时间表、更改场地、更换导师、讲师(兼职╱全职)、专业人员或任何参与提供、采购或协助本服务之人士,并有权自行全权酌情修改任何课程内容,惟须向阁下或付款人发出合理通知。
3. 报名及注册
3.1 报名参加本公司任何服务,须视乎班级、课程提供者或任何与该班级或服务之采购有关人士之供应情况而定。名额按报名先后次序分配,Alpha Academy 在以书面确认报名,且与该报名有关之款项获令人满意之付款证明之前,并不保证名额。
3.2 阁下就本公司任何服务提交报名申请或表格,即在此保证并承诺,所提供之一切资料均真实、准确及完整。如阁下在任何报名申请或表格中提供任何不正确、不准确或其他虚假资料,Alpha Academy 保留绝对权利,可自行全权酌情拒绝及取消任何报名。在不影响本条款任何规定之前提下,阁下在此承诺,如 Alpha Academy 因阁下违反本第3.2条而招致任何损失,阁下将就此向 Alpha Academy 作出弥偿,而有关损失须属因该等违反引起或与之有关者。
3.3 Alpha Academy 保留独有及绝对之权利,可为任何项目、讲座、工作坊或任何与本服务有关之课程(「课程」)设定最低及最高班级人数。除第5A条之规定外,如未能达到最低报名人数,阁下同意 Alpha Academy 有绝对及独有之权利,可在合理之时间及日期重新安排课程,惟须视乎履行该课程所需人士之供应情况而定(即第5A条所指之替代课堂)。如为学员、未成报名者或成年报名者(视属何情况而定)安排替代课堂,即使阁下或付款人已就该课程支付订金或任何款项,Alpha Academy 无须向阁下或付款人作出任何退款。然而,Alpha Academy 可自行全权酌情同意向阁下作出(全部或部分)退款。在任何情况下,阁下在此同意,任何向阁下作出之退款,完全属于 Alpha Academy 按个别情况自行及不受限制之酌情决定,并不赋予或给予阁下就任何课程或服务要求退款之一般权利。
3.4 为免生疑问,如阁下代任何学员或未成报名者报名参加任何课程,阁下须承诺,如 Alpha Academy 因该学员或未成报名者违反本条款而招致任何损失,阁下将就此向 Alpha Academy 作出弥偿,而有关损失须属因该等违反引起或与之有关者。如付款人代任何人士报名参加任何课程,付款人须承诺,如 Alpha Academy 因该报名人士违反本条款而招致任何损失,付款人将就此向 Alpha Academy 作出弥偿,而有关损失须属因该等违反引起或与之有关者。如阁下以成年报名者身分报名参加任何课程,阁下须承诺,如 Alpha Academy 因阁下违反本条款而招致任何损失,阁下将就此向 Alpha Academy 作出弥偿,而有关损失须属因该等违反引起或与之有关者。为免生疑问,本第3.4条在第1.4、7.5、7.6及15条所载弥偿之外另行适用,并非取代该等弥偿。
4. 费用及付款
4.1 本服务(包括工作坊)及任何课程之所有费用,均须于 Alpha Academy 订定之到期日(「到期日」)前全数缴付。
4.2 除 Alpha Academy 另行书面同意外,所有适用费用须在到期日前全数缴付。如未能于 Alpha Academy 订定之到期日前缴付所需费用,未成报名者、学员或阁下就任何课程或任何服务之报名将被取消,毋须另行通知。阁下在此同意,即使阁下于到期日后缴付任何所需费用,阁下、学员或未成报名者亦无权参加阁下、学员或未成报名者原先报名之相关课程或相关服务。在该情况下,Alpha Academy 可自行全权酌情向阁下、未成报名者或学员(视属何情况而定)提供相类之课程或服务,或退还阁下或付款人所作之任何款项(扣除任何合理费用后)。
4.3 Alpha Academy 保留随时修订任何服务或课程费用之权利。任何费用修订不影响已确认报名并已缴交之费用。
4.4 如 Alpha Academy 未订定到期日,所有费用须于 Alpha Academy 任何服务开始前至少5个工作天缴付(「一般期限」)。如于一般期限前未缴付任何费用,未成报名者、学员或成年报名者就任何课程或任何服务之报名将被取消,毋须另行通知(视属何情况而定)。阁下在此同意,即使阁下于一般期限后缴付任何所需费用,阁下或阁下代其报名之人(即学员或未成报名者)亦无权参加阁下、学员或未成报名者原先报名之相关课程或相关服务。在该情况下,Alpha Academy 可自行全权酌情向阁下、未成报名者或学员(视属何情况而定)提供相类之课程或服务,或退还阁下或付款人所作之任何款项(扣除任何合理费用后)。
5. 退款政策
5.1 除 Alpha Academy 按本条款行使酌情权外,所有已缴付予 Alpha Academy 之费用于缴付后概不退还。
5.2 Alpha Academy 有独有及绝对之酌情权,可决定阁下(或付款人)是否有权就任何课程、工作坊、讲座或其他服务获得全部或部分退款。
5.3 在不限制第5.2条一般性之前提下,阁下(或付款人)同意,下列情况概不赋予阁下(或付款人)任何退款权利:
(a) 成年报名者、学员或未成报名者本身未能出席已预定之课程、讲座、工作坊或任何服务,惟于该课程、讲座、工作坊或任何服务预定开始时间前1小时发生不利天气事件(定义见第14条)者除外;
(b) 成年报名者、学员或未成报名者于确认报名后自愿退出任何项目;
(c) 成年报名者、学员、未成报名者或阁下对课程、工作坊、讲座或任何服务之内容、教学方法或导师不满意;
(d) 成年报名者、学员或未成报名者之个人情况变化,包括但不限于搬迁、假期、与学校课程冲突、转校或时间安排冲突;
(e) 成年报名者、学员或未成报名者根据第7条被除名或停课;或
(f) 成年报名者、学员或未成报名者迟到出席已预定之课程、讲座、工作坊或任何服务,或未出席已预定之课程、讲座、工作坊或任何服务之任何环节(全部或部分)。
5A. 替代课堂及重新安排之课堂
5A.1 如 Alpha Academy 在任何工作坊、课程或其服务之预定开始时间前取消该工作坊、课程或其任何服务,Alpha Academy 将于取消前向阁下发出合理通知,并会于合理时间内为阁下、未成报名者或学员(视属何情况而定)安排相类之工作坊、课程或服务(「替代课堂」),惟须视乎履行该替代课堂所需人士之供应情况而定。如阁下、未成报名者或学员(视属何情况而定)无法出席替代课堂,本公司将退还阁下或付款人所支付之一切款项(扣除任何合理费用后)。
5A.2 为免生疑问,如于课程、讲座、工作坊或任何服务预定开始时间前1小时发生不利天气事件(定义见第14条),将按第14条安排重新安排之课堂(定义见第14.2条)(即如成年报名者、学员或未成报名者无法出席该重新安排之课堂,仅可退还阁下或付款人所作任何款项之50%)。
6. 课程材料及知识产权
6.1 Alpha Academy 就本服务提供之一切课程材料、学习手册、面试手册、讲义、工作纸及任何其他材料(统称「材料」),均属 Alpha Academy 之独有财产,并受香港之版权及其他知识产权法律保护。
6.2 Alpha Academy 保留一切权利,包括但不限于材料内容之版权。
6.3 材料仅供已报名之学员,以及在适用情况下其家长或法定监护人作个人教育用途。未经 Alpha Academy 事先书面同意,材料之任何部分均不得以任何形式或任何方式复制、分发、传送、展示、发布、出售、授权或以其他方式利用。
6.4 本网站之内容,包括但不限于文字、图像、图片、标识及软件,均属 Alpha Academy 或其许可方之财产,并受适用之知识产权法律保护。严禁未经授权使用本网站之任何内容。
6.5 「Alpha Academy」及任何相关之标识、标记或品牌,均为 Alpha Academy Limited 之商标。本条款并未授予任何使用该等标记之许可或权利。
7. 课程、工作坊或讲座期间之行为
7.1 在 Alpha Academy 举办之任何班级、工作坊、讲座、课程或任何活动期间,阁下须促使未成报名者或学员始终保持有序及不妨碍他人之行为。如阁下为成年报名者,本义务直接适用于阁下本身之行为。
7.2 阁下须促使未成报名者或学员遵从 Alpha Academy 之导师、讲师及职员给予之一切合理指示。如阁下为成年报名者,本义务直接适用于阁下。
7.3 如成年报名者、未成报名者或学员之任何行为,被任何负责工作坊、讲座、课程或任何服务之人士合理地视为对该工作坊、讲座、课程或任何服务(视属何情况而定)具威胁性、辱骂性或以其他方式造成干扰,将导致发出警告,表明将立即把该学员、未成报名者或成年报名者从有关课程、工作坊、讲座或本服务中除名。如该学员、未成报名者或成年报名者未能遵守警告,将被立即从工作坊、讲座、课程或任何服务中除名。
7.4 如学员、未成报名者或成年报名者根据第7.3条被除名或排除在外,Alpha Academy 在任何情况下概不退还任何费用。
7.5 阁下在此承诺,如 Alpha Academy 因学员或未成报名者违反本第7条而招致任何损失,阁下将就此向 Alpha Academy 作出弥偿,而有关损失须属因该等违反引起或与之有关者。如阁下为成年报名者,阁下承诺,如 Alpha Academy 因阁下违反本第7条而招致任何损失,阁下将就此向 Alpha Academy 作出弥偿,而有关损失须属因该等违反引起或与之有关者。
7.6 如阁下为付款人,阁下须促使阁下代其报名之人遵守本第7条。阁下在此同意,如 Alpha Academy 因该报读人违反本第7条而招致任何损失,阁下将就此向 Alpha Academy 作出弥偿,而有关损失须属因该等违反引起或与之有关者。
8. 出席及日程安排
8.1 阁下须促使未成报名者或学员出席其报名参加之项目之所有已预定环节。如阁下为成年报名者,阁下须出席其报名参加之项目之所有已预定环节。除本条款另有规定外,Alpha Academy 并无义务就任何缺席之环节提供补课、额外指导或任何退款。
8.2 Alpha Academy 保留因其导师或工作坊、讲座或其任何服务所需之任何人士不能出席而重新安排、合并或取消有关环节之权利。在该情况下,本公司将向阁下发出有关取消之合理通知。
8.3 如环节因第8.2条所述情况而取消,第5A.1条适用。阁下同意,Alpha Academy 对学员、未成报名者、成年报名者或阁下因该等取消而招致之任何损失、费用或开支概不负责。
9. 责任限制及第三者权利
9.1 在香港法律允许之最大范围内,Alpha Academy 及其董事、高级人员、雇员、导师、讲师、代理人、联属机构、讲师、演讲者或任何参与工作坊、讲座或任何服务之人士(「本公司合作伙伴」),对下列事项所引起或与之有关之任何直接、间接、附带、特殊、后果性或惩罚性损害赔偿,或任何利润、收入或商誉之损失,概不负责:
(a) 阁下以违反本条款之方式使用或无法使用本网站或本服务;
(b) 本网站、课程材料或 Alpha Academy 所提供之任何资料之任何错误、遗漏或不准确之处,而阁下曾就教育参考以外之目的(例如法律意见)依赖该等内容;
(c) 阁下、学员或未成报名者于 Alpha Academy 处所内或附近遭受之任何人身伤害、财产损害或损失,惟属于因 Alpha Academy 或本公司合作伙伴之过失所引致者除外;及
(d) 因超出 Alpha Academy 合理控制范围之情况(包括第14条所载事件)而导致任何未能或延迟提供服务。
9.2 阁下在此同意,Alpha Academy 就本条款或与本条款有关之事项对任何人之总责任(不论基于合约、侵权行为(包括疏忽)、违反法定责任或其他)在任何情况下均不得超过相关付款人就引致索赔之特定服务所支付之总费用。
9.3 非本条款订约方之人士,并无《合约(第三者权利)条例》(第623章)下之权利以执行任何条款,惟本公司合作伙伴可按本条款执行第9条及第15条。任何该等第三者之同意,并非修订或终止本条款所需。
10. 免责声明
10.1 在法律允许之最大范围内,Alpha Academy 概不作出任何明示、暗示、法定或其他形式之声明、保证或担保,包括但不限于:
(a) 本服务将符合学员、未成报名者或阁下之期望或要求;及
(b) 有关有利之学业成绩、考试结果、入学、面试成功、大学录取或事业发展之任何陈述。
10.2 Alpha Academy 概不保证任何特定之学业成绩、考试成绩、获任何学校或大学录取,或在任何面试、申请或竞争性程序中取得成功。任何有关过往成就或学生成果之提述,仅作说明之用,阁下同意其不应被解释为对未来表现之保证。
10.3 为免生疑问(并在不限制第9.1(b)条之前提下),工作坊、讲座、课程及任何材料中所提供之任何内容,仅供教育及资讯用途,并不构成专业或法律意见。学生及家长应在适当情况下寻求独立专业或法律意见。
11. 私隐及个人资料
11.1 Alpha Academy 致力根据《个人资料(私隐)条例》(香港法例第486章)(「《私隐条例》」)保障成年报名者、学员、未成报名者或阁下之私隐及个人资料。
11.2 查阅及更正。阁下有权要求查阅及更正 Alpha Academy 所持有阁下之个人资料。有关要求可提交至 enquiry@alphaacademy.edu.hk。
11.3 Cookies。本网站可能使用 cookies 或类似技术以提升阁下之浏览体验。阁下继续使用本网站,即同意根据本第11条使用 cookies。
11.4 直接促销。未经阁下事先同意,Alpha Academy 不会将阁下之个人资料用作直接促销用途。阁下可随时透过电邮 enquiry@alphaacademy.edu.hk 联络本公司,以选择不再接收促销通讯。
12. 网站使用
12.1 阁下同意并承诺,仅以合法之目的及不侵犯他人权利、限制或妨碍他人使用本网站之方式使用本网站。
12.2 Alpha Academy 并不保证本网站随时可供使用,或其不会出现错误或病毒。本公司对阁下因使用本网站或无法访问本网站而引起之任何损失或损害概不负责。
12.3 本网站可能载有连至第三方网站之连结。Alpha Academy 对任何第三方网站之内容、私隐政策或做法并无控制权,亦不承担责任。加入任何连结并不表示 Alpha Academy 作出认可。
12.4 阁下同意不得:
(a) 以任何可能对本网站或 Alpha Academy 之声誉造成损害,或损害本网站可用性或可访问性之方式使用本网站;
(b) 使用本网站传送任何诽谤性、冒犯性或其他令人反感之材料;
(c) 试图未经授权进入本网站、储存本网站之服务器,或任何与本网站连接之服务器、电脑或数据库;或
(d) 未经 Alpha Academy 事先书面同意,使用任何自动系统(包括但不限于机械人、网络爬虫或类似工具)访问本网站。
12.5 如适用,阁下承诺促使学员或未成报名者遵守本第12条。
13. 相片及宣传
13.1 Alpha Academy 可不时于班级、工作坊、讲座及活动期间拍摄相片、录像或录音,以作宣传、营销及教育用途。
13.2 阁下一经报名参加本公司任何服务(包括工作坊或讲座),即同意 Alpha Academy 于其营销及宣传材料中使用该等相片、录像或录音,包括但不限于本网站、社交媒体、小册子及广告,除非阁下于相关服务开始前以书面通知 Alpha Academy 作出相反指示(「相片拟定用途」)。
13.3 在不影响本第13条任何条款之适用之前提下,阁下在此承诺,就本公司之相片拟定用途通知学员、未成报名者、成年报名者或阁下代其报名参加本公司任何服务之任何人士,以及陪同阁下出席任何讲座之任何人士(「陪同人士」)。如学员、未成报名者、成年报名者或陪同人士不同意本公司之相片拟定用途,阁下承诺于相关服务开始前以书面通知本公司,电邮为 enquiry@alphaacademy.edu.hk。
14. 不可抗力
14.1 如 Alpha Academy 因超出其合理控制范围之任何原因而未能或延迟履行其于本条款下之义务,Alpha Academy 概不负责,该等原因包括但不限于:
(a) 天灾、火灾、水灾、地震、台风或其他自然灾害;
(b) 流行病、大流行病或公共卫生紧急状况;
(c) 战争、恐怖主义、内乱或政府制裁;
(d) 政府命令、指令或法规;
(e) 罢工、劳资纠纷或工业行动;
(f) 电力故障、互联网或电讯故障,或技术故障;
(g) 香港天文台于任何课程或服务预定开始时间前1小时悬挂8号热带气旋警告信号(「8号风球」)或以上信号,或发出黑色暴雨警告信号(统称「不利天气事件」);及
(h) 任何其他超出 Alpha Academy 合理控制范围之事件。
14.2 如发生不可抗力事件,Alpha Academy 将尽合理努力于合理时间内安排有关讲座、课程、工作坊或本公司任何服务(「重新安排之课堂」),惟须视乎其课程提供者或履行该讲座、课程、工作坊或服务所需任何人士之供应情况而定。如未成报名者、学员或阁下无法出席重新安排之课堂,阁下(或付款人)同意,就原有讲座、课程、工作坊或服务所支付之款项,仅可退还50%。
14.3 为免生疑问,就第5.3(a)条而言,如于讲座、课程、工作坊或本公司任何服务预定开始时间前1小时,黑色暴雨或8号风球信号生效,将按第14.2条安排重新安排之课堂。如成年报名者、学员或未成报名者无法出席重新安排之课堂,仅可退还阁下或付款人所作付款之50%。
15. 弥偿
15.1 阁下同意并承诺,就下列事项所引起或与之有关之任何及所有申索、责任、损害赔偿、损失、费用及开支(包括按弥偿基准计算之法律费用),向 Alpha Academy 及任何本公司合作伙伴作出弥偿、抗辩并使其免受损害:
(a) 未成报名者、学员或阁下违反本条款;
(b) 未成报名者、学员或阁下以违反本条款之方式使用本网站或本服务;
(c) 未成报名者、学员或阁下侵犯 Alpha Academy 之知识产权;或
(d) 任何第三方因未成报名者、学员、成年报名者或阁下违反本条款任何部分而向本公司提出之任何申索。
16. 第三方服务
16.1 Alpha Academy 可不时于提供其服务之过程中委聘第三方服务供应商(包括但不限于付款处理商、场地供应商及科技平台)。
16.2 Alpha Academy 对任何第三方服务供应商之作为或不作为概不负责,亦不就任何第三方服务之质素、可靠性或适用性作出任何声明或保证。
17. 可分割性
17.1 如本条款之任何条文被任何法院或具司法管辖权之机关裁定为无效、不合法或不可执行,该条文须被视为按最低限度作出修订,以使其有效、合法及可执行。如无法作出该等修订,有关条文须被视为删除。任何条文之修订或删除,不影响其余条文之有效性及可执行性。
18. 放弃
18.1 Alpha Academy 未能或延迟行使本条款下之任何权利或救济,概不构成对该权利或救济之放弃。任何单一或部分行使任何权利或救济,不妨碍进一步或其他行使该权利或救济,或行使任何其他权利或救济。
19. 完整协议
19.1 本条款连同适用于个别项目或服务之任何特定条款及细则,构成阁下与 Alpha Academy 就本协议标的事项达成之完整协议,并取代所有事前之协议、谅解及声明,不论其为书面或口头形式。
20. 转让
20.1 未经 Alpha Academy 事先书面同意,阁下不得转让、转移或分包阁下于本条款下之任何权利或义务。
20.2 阁下同意,Alpha Academy 可于向阁下发出合理通知后,转让、转移或分包其于本条款下之任何权利或义务。
21. 管辖法律及司法管辖权
21.1 本条款受香港特别行政区法律管辖,并按其解释。
21.2 因本条款引起或与之有关之任何争议,包括任何有关其存在、效力或终止之问题，概由香港法院专属管辖。